Grammar
What is it about American phrases and spellings that some Britons find so offensive?
Extremists (loyalists even?) might refer to British English as “The Queen’s English”.
There are occasions when British spellings win out. Take for example “meter” (a measuring device) and “metre” (a unit of distance). Here there is a useful distinction in spelling what are two essentially different, but related, words. Hang on, maybe it’s not so useful after all. Americans favour imperial measurements just as much as the British and will rarely measure distance in metres anyway (aside from the fact that the context will usually tell you what sort of meter we are talking about). The only difference being that the British occasionally get forced to use the metric system by those nasty bureaucrats in Brussels.
Other British objections to Americanisms are also arbitarily unreasonable . Take these two examples that follow a similar structure
This is where the American z (zee to Americans, zed to everyone else) can come in useful.
From reading the article so far you might think I am more in favo(u)r of American English than British English. Perhaps, but right now I’m in the United Kingdom, drinking tea and complaining about the weather and advocating the use of British English, original and best!
- So You Think Polish Is Hard?
The truth must finally come out. I’ve heard enough of this utter rubbish about how difficult Polish is. If you’ve tried to learn Polish and failed to achieve decent levels of communication and understanding this means you're either not trying...
- Evolution Of Spelling?
I got involved in an interesting discussion with @ciarancurran76 and @rougeit on Twitter which I’d like to share with you. I might be following it up with a longer article soon as well. Let me just add that both lovely gentlemen are totally worth following...
- Random-ised Thoughts: -ize Verbs And -ise Verbs - The Basics
There is a large group of transitive verbs formed from nouns or adjectives which have a suffix with the sound /aɪz/. In American English these are always spelt with an -ize ending, but the standard position in British English is that they...
- It's A Boy!
Transatlantic pronoun problems I was writing some example sentences for my post on lay and lie, when I wrote this sentence: She wrapped the baby up and laid it in its cot. Then I remembered a post I'd read recently on the excellent language...
- Some Random Thoughts About Uk And Us Grammar
There’s a scene in the film Bhaji on the Beach, where three British-Indian women go to the airport to meet their Indian cousin who has just arrived from Mumbai (Bombay). As they come to greet her, she says: ‘My God, you’re all wearing saris. No...
Grammar
Defending the Queen's English
What is it about American phrases and spellings that some Britons find so offensive?
Extremists (loyalists even?) might refer to British English as “The Queen’s English”.
You lazy Americans are distorting the language and thereby insulting the Queen. Our Queen! Treason! Off with their heads!Why lazy? Does it really take all that extra effort to type the u in “colour”. Having said that, the addition of that letter u does little to help some of my countrymen pronounce the word correctly. All too often you will hear “culler”, which has an entirely different meaning.
There are occasions when British spellings win out. Take for example “meter” (a measuring device) and “metre” (a unit of distance). Here there is a useful distinction in spelling what are two essentially different, but related, words. Hang on, maybe it’s not so useful after all. Americans favour imperial measurements just as much as the British and will rarely measure distance in metres anyway (aside from the fact that the context will usually tell you what sort of meter we are talking about). The only difference being that the British occasionally get forced to use the metric system by those nasty bureaucrats in Brussels.
Other British objections to Americanisms are also arbitarily unreasonable . Take these two examples that follow a similar structure
Write me (surely that should be write to me?)The differences between American and British English are relatively few considering the number of words in the English language. There are the obvious choices between words such as “sidewalk” and “pavement” or “elevator” and “lift”. American pronunciation is an area that causes a certain amount of consternation for me. Do I pronounce “schedule” as skedule or shedule? I honestly don’t know any more. I really do watch too many American films and sitcoms.
Call me (this is acceptable and call to me is a mistake you’ll often hear non-native English speakers make)
This is where the American z (zee to Americans, zed to everyone else) can come in useful.
Initializing (American spelling, the letter in pronounced as a z)Let’s not get carried away with this useful aid to pronunciation, otherwise it could have far-reaching rezults.
Initialising (British spelling, pronounced as a z, but written s, pure crazineness!)
From reading the article so far you might think I am more in favo(u)r of American English than British English. Perhaps, but right now I’m in the United Kingdom, drinking tea and complaining about the weather and advocating the use of British English, original and best!
loading...
- So You Think Polish Is Hard?
The truth must finally come out. I’ve heard enough of this utter rubbish about how difficult Polish is. If you’ve tried to learn Polish and failed to achieve decent levels of communication and understanding this means you're either not trying...
- Evolution Of Spelling?
I got involved in an interesting discussion with @ciarancurran76 and @rougeit on Twitter which I’d like to share with you. I might be following it up with a longer article soon as well. Let me just add that both lovely gentlemen are totally worth following...
- Random-ised Thoughts: -ize Verbs And -ise Verbs - The Basics
There is a large group of transitive verbs formed from nouns or adjectives which have a suffix with the sound /aɪz/. In American English these are always spelt with an -ize ending, but the standard position in British English is that they...
- It's A Boy!
Transatlantic pronoun problems I was writing some example sentences for my post on lay and lie, when I wrote this sentence: She wrapped the baby up and laid it in its cot. Then I remembered a post I'd read recently on the excellent language...
- Some Random Thoughts About Uk And Us Grammar
There’s a scene in the film Bhaji on the Beach, where three British-Indian women go to the airport to meet their Indian cousin who has just arrived from Mumbai (Bombay). As they come to greet her, she says: ‘My God, you’re all wearing saris. No...