Grammar
I was asked on Twitter the other day how come I decided to study English. The question struck me as practically impossible to answer as I can hardly remember how/why I started. That doesn’t mean I’ve been learning English for a very long time, quite the opposite. I simply started learning it for no big reason and without paying much attention to it. It was simply one of these things I used to to do “on the side”, similar to what I now intend to do with Spanish. There’s a faint hope down there inside of me that perhaps I will be able to speak Spanish to the same level. We may then say that Spanishfocused.com is a work in progress. For the moment though, I am studying English for certain reasons. Let me start.
When Poland was a part of the Eastern Bloc the need for English to Polish and Polish to English translators just wasn’t there. I remember one of my lecturers telling me how difficult it was to study English, obtain the materials etc. He remembers students from England coming to visit Poland in the 80’s for exchanges bringing plates, forks and mugs thinking they might not get these in Poland... We may find it amusing today but not when we realise how little communication there was between the East and the West. While Poland was behind the Iron Curtain Russia was obviously the main focus and Poles had to learn Russian at school, just like both my parents did. It is no longer compulsory and nowadays pupils learn English or German. The fact that English has now gained the status of an international language helps as it is easily accessible - not only is the internet full of it, but you can buy English books, newspapers and movies practically anywhere.
Polish to English and English to Polish translation is of great value for both sides and effects a greater understanding of enterprise and culture. Suddenly, within the last 20 years the need for Polish native speaker with fluency in English has dramatically increased and is still on the rise. Translators, interpreters, teachers... I came across this article today. The author complains of how he went to Poland and couldn’t find a single person to hold a conversation with him. This is, I suspect just a bit of an exaggeration, however, it depends on where in Poland you go. You are more likely to find speakers of English in bigger cities and tourist locations, but truth be told, the overwhelming majority of Polish people neither speak nor understand English.
Google Translate doesn’t solve the problem either. Anyone who has tried a translation engine will know that the results can often be comical and occasionally worse than useless. Anyway, my point is, for translation we need skilled and highly-qualified professionals and this is where many young Polish people, including me, see their future. Sweat and hard work seems to be followed by a worthy prize, so despite the occasional nervous breakdown I’m trying hard not to give up.
Finally, thank you for all your feedback, it always lights up my day to receive emails from you. I can't think of any better motivation.
- The Road To Fluency
Hi. My last article received a great deal more attention than I could have ever hoped for; and for this I’d like to thank you all as my message has been spread. I appreciate all the comments and e-mails you were kind enough to send to me, it seems that...
- Polyglots Or Polygloats?
Not so long ago I wrote an article What do you understand by fluency in which I criticise the pseudo-polyglots, as I like to refer to them. There were two people in particular I had in mind when I penned this short piece; however, I didn’t reveal their...
- Second Language Acquisition
Children who are exposed to two different languages at once are indeed able to acquire both of them simultaneously but certainly the majority of people have only one native language they learnt in this process of "sponging". Furthermore, the foreign...
- Not Exactly What I Meant
We all make mistakes and it just so happens that some of those mistakes are truly hilarious. I think the funniest ones I come across are made by non-native English speakers, including me. When I first moved to the UK I must have been 18 or 19 and my English,...
- Both A Borrower And A Lender Be
I have written an article on word formation processes in the past and the topic has been always close to my heart. I recently tried to do a little research on borrowings and particularly English borrowings in the Polish language. Although I haven’t...
Grammar
Why English?
I was asked on Twitter the other day how come I decided to study English. The question struck me as practically impossible to answer as I can hardly remember how/why I started. That doesn’t mean I’ve been learning English for a very long time, quite the opposite. I simply started learning it for no big reason and without paying much attention to it. It was simply one of these things I used to to do “on the side”, similar to what I now intend to do with Spanish. There’s a faint hope down there inside of me that perhaps I will be able to speak Spanish to the same level. We may then say that Spanishfocused.com is a work in progress. For the moment though, I am studying English for certain reasons. Let me start.
When Poland was a part of the Eastern Bloc the need for English to Polish and Polish to English translators just wasn’t there. I remember one of my lecturers telling me how difficult it was to study English, obtain the materials etc. He remembers students from England coming to visit Poland in the 80’s for exchanges bringing plates, forks and mugs thinking they might not get these in Poland... We may find it amusing today but not when we realise how little communication there was between the East and the West. While Poland was behind the Iron Curtain Russia was obviously the main focus and Poles had to learn Russian at school, just like both my parents did. It is no longer compulsory and nowadays pupils learn English or German. The fact that English has now gained the status of an international language helps as it is easily accessible - not only is the internet full of it, but you can buy English books, newspapers and movies practically anywhere.
Polish to English and English to Polish translation is of great value for both sides and effects a greater understanding of enterprise and culture. Suddenly, within the last 20 years the need for Polish native speaker with fluency in English has dramatically increased and is still on the rise. Translators, interpreters, teachers... I came across this article today. The author complains of how he went to Poland and couldn’t find a single person to hold a conversation with him. This is, I suspect just a bit of an exaggeration, however, it depends on where in Poland you go. You are more likely to find speakers of English in bigger cities and tourist locations, but truth be told, the overwhelming majority of Polish people neither speak nor understand English.
Google Translate doesn’t solve the problem either. Anyone who has tried a translation engine will know that the results can often be comical and occasionally worse than useless. Anyway, my point is, for translation we need skilled and highly-qualified professionals and this is where many young Polish people, including me, see their future. Sweat and hard work seems to be followed by a worthy prize, so despite the occasional nervous breakdown I’m trying hard not to give up.
loading...
- The Road To Fluency
Hi. My last article received a great deal more attention than I could have ever hoped for; and for this I’d like to thank you all as my message has been spread. I appreciate all the comments and e-mails you were kind enough to send to me, it seems that...
- Polyglots Or Polygloats?
Not so long ago I wrote an article What do you understand by fluency in which I criticise the pseudo-polyglots, as I like to refer to them. There were two people in particular I had in mind when I penned this short piece; however, I didn’t reveal their...
- Second Language Acquisition
Children who are exposed to two different languages at once are indeed able to acquire both of them simultaneously but certainly the majority of people have only one native language they learnt in this process of "sponging". Furthermore, the foreign...
- Not Exactly What I Meant
We all make mistakes and it just so happens that some of those mistakes are truly hilarious. I think the funniest ones I come across are made by non-native English speakers, including me. When I first moved to the UK I must have been 18 or 19 and my English,...
- Both A Borrower And A Lender Be
I have written an article on word formation processes in the past and the topic has been always close to my heart. I recently tried to do a little research on borrowings and particularly English borrowings in the Polish language. Although I haven’t...